1
00:00:14,501 --> 00:00:15,045
PRESENTEERT
2
00:00:23,376 --> 00:00:31,376
IN CO-PRODUCTIE MET
3
00:00:35,667 --> 00:00:39,417
EEN FILM VAN
4
00:00:54,042 --> 00:00:56,751
Onder de regen en de brandende zon,
5
00:00:56,834 --> 00:00:59,167
een melancholisch wezen
6
00:00:59,251 --> 00:01:02,917
tochten door jungles
en maandenlang dorre landen.
7
00:01:04,292 --> 00:01:06,667
In het hart van het zwarte continent,
8
00:01:06,751 --> 00:01:11,542
noch beesten, noch kannibalen
lijken de onverschrokken ontdekkingsreiziger bang te maken.
9
00:01:14,584 --> 00:01:19,959
Hij wordt gevolgd door een contingent mannen
het dragen van kralen, stoffen
10
00:01:20,042 --> 00:01:23,667
en modern
hulpmiddelen voor wetenschappelijke expedities.
11
00:01:23,751 --> 00:01:28,917
De groep omvat in zijn gelederen
Zijne Majesteit de Koning van Portugal,
12
00:01:29,001 --> 00:01:32,751
of tenminste zijn wil,
zoals vastgelegd in een koninklijk besluit,
13
00:01:32,834 --> 00:01:37,626
en Hij die boven is,
die alle schepselen Schepper noemen,
14
00:01:37,959 --> 00:01:41,209
en wiens stem leeft in de Bijbel.
15
00:01:48,001 --> 00:01:51,334
Maar zelfs als zijn benen naar voren bewegen,
aangespoord door een superieure wil,
16
00:01:51,417 --> 00:01:52,751
soeverein of goddelijk,
17
00:01:53,459 --> 00:01:58,459
het hart, de meest onbeschaamde spier
in alle anatomie,
18
00:01:58,542 --> 00:02:01,709
dicteert andere redenen voor de mars.
19
00:02:03,292 --> 00:02:06,001
Arme, ellendige man!
20
00:02:07,584 --> 00:02:11,459
Dit grillige orgel
heerst over zowel de Koning als de Eeuwige.
21
00:02:11,542 --> 00:02:14,667
Daarom maken wij het hierbij bekend
de ware regel van deze expeditie:
22
00:02:17,042 --> 00:02:19,834
Om langs de uiteinden van de wereld te zwerven,
23
00:02:19,917 --> 00:02:22,584
weglopen van het land
waar hij zag
24
00:02:22,667 --> 00:02:26,959
zijn geliefde vrouw komt om,
alsof hij ooit de dood zou kunnen tegenhouden.
25
00:02:29,584 --> 00:02:32,959
Onverschrokken is hij,
maar alleen uit wanhoop.
26
00:02:34,001 --> 00:02:35,876
Zwijgzaam en melancholisch,
27
00:02:35,959 --> 00:02:39,542
de droevige figuur dwaalt troosteloos rond
over de onherbergzame vlakten.
28
00:02:42,792 --> 00:02:45,376
En door onbekende mysteries,
29
00:02:45,459 --> 00:02:52,001
hij krijgt van verre bezoek
door degene naar wie zijn hart smeekt,
30
00:02:52,084 --> 00:02:56,459
dragen, oh ziekelijk detail,
31
00:02:56,584 --> 00:03:00,709
de jurk die haar omhelsde
toen ze tot stof terugkeerde.
32
00:03:06,792 --> 00:03:10,834
Je mag zo ver rennen als je kunt,
zolang je wilt,
33
00:03:10,917 --> 00:03:13,376
maar je zult niet aan je hart ontsnappen.
34
00:03:16,417 --> 00:03:17,792
Dan zal ik sterven.
35
00:03:20,667 --> 00:03:22,584
Jij verdrietige en arme ziel.
36
00:03:59,501 --> 00:04:04,251
Een krokodil wacht op zijn moment,
ondergedompeld in troebel water.
37
00:04:05,626 --> 00:04:07,792
De onverschrokken ontdekkingsreiziger is zich er terdege van bewust
38
00:04:07,876 --> 00:04:10,959
hij zal zijn lot in deze rivier ontmoeten.
39
00:04:11,917 --> 00:04:17,251
Zijn mannen zijn getuige van de gruwel.
De ontdekkingsreiziger neemt afscheid van het leven.
40
00:05:10,042 --> 00:05:15,167
De nacht valt in de savanne,
net als duizend en één nachten meer.
41
00:05:17,459 --> 00:05:19,959
Toen en sindsdien,
42
00:05:20,042 --> 00:05:24,167
hoe absurd dit ook klinkt
voor verstandige mensen,
43
00:05:24,251 --> 00:05:29,001
sommigen zweren getuige te zijn geweest
dit griezelige gezicht:
44
00:05:29,917 --> 00:05:33,751
Een droevige en melancholische krokodil
45
00:05:34,876 --> 00:05:37,751
met een dame uit vervlogen tijden,
46
00:05:37,834 --> 00:05:41,751
een onafscheidelijk paar
verenigd door een mysterieus pact
47
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
nooit gebroken door de dood.
48
00:05:59,334 --> 00:06:05,626
DEEL EEN: EEN VERLOREN PARADIJS
49
00:06:07,626 --> 00:06:08,374
28 DECEMBER
50
00:08:00,792 --> 00:08:02,167
Laten we gaan, Maya!
51
00:08:32,417 --> 00:08:34,667
Hallo.
52
00:08:34,751 --> 00:08:36,459
Hallo, mevrouw Aurora.
53
00:08:38,667 --> 00:08:40,084
Ja.
54
00:08:43,709 --> 00:08:45,126
Akkoord.
55
00:08:46,876 --> 00:08:48,084
OK.
56
00:09:03,959 --> 00:09:05,334
Ja, Kerstman?
57
00:09:05,417 --> 00:09:07,876
Miss Aurora belde vanuit het casino.
58
00:09:07,959 --> 00:09:11,292
Ze heeft alles verloren.
Ze heeft geen geld voor de trein.
59
00:09:31,417 --> 00:09:34,792
Denk aan ons gesprek
een paar maanden geleden?
60
00:09:34,876 --> 00:09:37,959
Je hebt het mij verteld
je zou hier niet terugkomen.
61
00:09:38,042 --> 00:09:42,292
Mijn lieve Pilaar,
deze keer was anders dan de anderen.
62
00:09:42,376 --> 00:09:44,459
Heb je nog geld over, Aurora?
63
00:09:45,626 --> 00:09:48,001
Nee, lieverd. Allemaal weg.
64
00:09:48,084 --> 00:09:49,959
Het was dus hetzelfde.
65
00:09:51,001 --> 00:09:55,251
Nee, Pilaar. Het was anders.
Het kwam uit een droom.
66
00:09:59,709 --> 00:10:01,126
Uit een droom?
67
00:10:02,501 --> 00:10:07,542
Er waren apen
met zeer harige armen.
68
00:10:09,001 --> 00:10:12,084
Ze waren allemaal aan het vechten. Veel van hen.
69
00:10:12,167 --> 00:10:15,209
In de keuken,
de woonkamer, de slaapkamer...
70
00:10:15,292 --> 00:10:17,709
Allemaal bijten elkaar.
71
00:10:17,792 --> 00:10:21,126
Ik heb het ze zelfs verteld
om eropuit te gaan en vrienden te worden.
72
00:10:21,209 --> 00:10:24,209
Maar het enige wat ze wilden was bijten.
Wat een nachtmerrie!
73
00:10:25,417 --> 00:10:28,876
Ik moest mijn dochter bellen
om haar te vragen een advocaat voor mij te regelen.
74
00:10:29,501 --> 00:10:31,959
En toen was ik ergens anders!
75
00:10:33,209 --> 00:10:37,667
In het huis van een overleden vriend
meer dan tien jaar geleden, het arme ding.
76
00:10:38,667 --> 00:10:42,626
We waren tosti's aan het eten
met pompoenjam. Verrukkelijk.
77
00:10:43,709 --> 00:10:46,084
En één aap kon spreken,
78
00:10:47,459 --> 00:10:50,584
maar soms
de aap was haar echtgenoot.
79
00:10:51,626 --> 00:10:57,251
Terugdenkend,
haar man was een heel harige man.
80
00:10:57,876 --> 00:11:02,376
Toen hij zijn mouwen opstak,
je kon veel haar zien.
81
00:11:03,876 --> 00:11:07,667
Soms was hij een aap,
soms was hij de echtgenoot.
82
00:11:08,709 --> 00:11:11,626
Ik moest mijn dochter bellen
voor het geval ze op bezoek kwam
83
00:11:11,709 --> 00:11:14,667
en zag alleen de bijtende apen,
84
00:11:14,751 --> 00:11:17,376
om haar te laten stoppen met denken
ze hadden mij opgegeten.
85
00:11:19,917 --> 00:11:25,876
En dan nog... mijn dochter
komt toch bijna nooit bij mij langs.
86
00:11:27,042 --> 00:11:28,959
Dat kan ze niet, het arme ding.
87
00:11:30,292 --> 00:11:32,751
Vooral nu ze in Canada is.
88
00:11:39,376 --> 00:11:43,667
Maar je weet hoe dromen zijn.
We kunnen ze niet bevelen...
89
00:11:43,751 --> 00:11:46,959
Dus de echtgenoot of de aap
90
00:11:47,042 --> 00:11:50,959
zei dat hij een fortuin had verdiend
op de machines in het casino,
91
00:11:51,042 --> 00:11:53,959
in het oude casino,
aangezien de nieuwe onzin is.
92
00:11:54,834 --> 00:12:00,376
De vrouw antwoordde:
"Gelukkig in het gokken, ongelukkig in de liefde."
93
00:12:01,376 --> 00:12:05,667
En ik dacht dat ze dat zei
94
00:12:05,751 --> 00:12:08,209
omdat ze hem bedroog.
95
00:12:09,292 --> 00:12:10,876
Ze was dood,
96
00:12:10,959 --> 00:12:13,626
dus ze bedroog hem
met de doden.
97
00:12:14,959 --> 00:12:18,251
Zelfs met enkele buitenlandse beroemdheden.
98
00:12:21,209 --> 00:12:24,626
De man hoorde dit en was erg verdrietig.
99
00:12:26,376 --> 00:12:29,167
Ik nam de trein met hem mee
omdat ik medelijden met hem had.
100
00:12:29,251 --> 00:12:33,834
Ik vertelde hem dat die er waren
andere toegewijde en eerlijke vrouwen.
101
00:12:33,917 --> 00:12:36,084
Zoals Onze Lieve Vrouw.
102
00:12:37,251 --> 00:12:42,334
Toen de kaartjesinspecteur kwam,
de man deed zich voor als een aap
103
00:12:42,417 --> 00:12:46,251
en hing aan de dingen
waar mensen zich aan vasthouden.
104
00:12:48,292 --> 00:12:53,209
Ik had geen kaartje,
Dus de inspecteur nam me mee om er een te halen,
105
00:12:53,292 --> 00:12:57,626
maar de kaartjesautomaat
was een casino-weddenschapsmachine.
106
00:12:59,709 --> 00:13:02,376
Ik voelde me er angstig voor.
107
00:13:03,626 --> 00:13:08,542
De verzamelaar zou een kleur zeggen,
Ik zou het tegenovergestelde wedden en altijd winnen.
108
00:13:10,376 --> 00:13:12,834
Tot ik dacht
misschien sprak hij de waarheid.
109
00:13:12,917 --> 00:13:15,376
En ik moest beslissen
110
00:13:15,459 --> 00:13:20,292
als ik durf te wedden wat hij zei
of het tegenovergestelde, of neem het geld.
111
00:13:24,001 --> 00:13:25,792
Ik werd voor het einde wakker
112
00:13:27,876 --> 00:13:32,417
en besloot dat ik hierheen moest komen
om te zien of ik geluk had.
113
00:13:35,251 --> 00:13:39,542
Ik ben zo'n dwaas.
Het leven van mensen is niet zoals dromen.
114
00:13:43,251 --> 00:13:46,209
Maar als ik niet was gekomen,
Ik zou het me nog steeds afvragen...
115
00:13:57,251 --> 00:13:59,584
Ben je boos op mij, Kerstman?
116
00:14:07,042 --> 00:14:08,626
Wat een sombere dag.
117
00:14:11,042 --> 00:14:12,584
De voorspelling was regen.
118
00:15:08,209 --> 00:15:09,292
Onzin...
119
00:15:16,751 --> 00:15:19,876
Ik eet al deze garnalen niet, Kerstman.
120
00:15:20,542 --> 00:15:24,667
Ik ben tenslotte alleen voor het avondeten.
Het Poolse meisje komt niet.
121
00:15:25,709 --> 00:15:27,709
Ze zijn voor jou en juffrouw Aurora.
122
00:15:27,959 --> 00:15:30,251
We hebben al gegeten.
123
00:15:30,334 --> 00:15:32,667
Ze zullen verloren gaan.
124
00:15:32,751 --> 00:15:34,792
Ik heb er veel bewaard.
125
00:15:37,792 --> 00:15:39,501
Dank u, mevrouw Pilar.
126
00:16:46,959 --> 00:16:50,001
Hoe ik besloot de wereld rond te reizen:
127
00:16:50,084 --> 00:16:56,459
Ik ben in 1632 in York geboren
128
00:16:57,376 --> 00:16:59,626
aan een goed gezin.
129
00:17:00,084 --> 00:17:07,834
Nadat hij een rijk man was geworden,
mijn vader trok zich terug uit het bedrijfsleven
130
00:17:08,251 --> 00:17:11,501
en vestigde zich in deze stad.
131
00:17:11,584 --> 00:17:14,334
Hij was met mijn moeder getrouwd...
132
00:17:14,417 --> 00:17:17,501
Er wordt gedacht
133
00:17:18,209 --> 00:17:23,042
een schuilplaats voor de Moren zijn,
134
00:17:25,084 --> 00:17:28,251
van de Moren en Romeinen.
135
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Dit was een passage
136
00:17:35,459 --> 00:17:38,084
naar het kasteel van Torres Novas.
137
00:17:38,834 --> 00:17:45,751
Alles wat ik je vertel
is geen realiteit, maar verhalen.
138
00:17:45,834 --> 00:17:49,459
Bewijs is er overigens niet.
139
00:17:49,542 --> 00:17:52,959
Maar als er stoffelijke resten worden gevonden,
het zou waar kunnen zijn.
140
00:17:53,626 --> 00:17:55,334
Deze kant op.
141
00:17:55,917 --> 00:17:58,084
29 DECEMBER
142
00:17:58,542 --> 00:18:03,751
Iemand vroeg of er vleermuizen zijn. Zeker!
143
00:18:04,709 --> 00:18:09,834
Wij kunnen ze niet zien
maar we kunnen controleren of ze er nu zijn.
144
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
23 jaar lang,
145
00:18:15,709 --> 00:18:19,542
Ik heb mijn plicht gedaan
respectvol en met zorg.
146
00:18:21,626 --> 00:18:25,501
Ik heb 280 lijken begraven.
147
00:18:26,792 --> 00:18:33,417
Als er nog anderen in de buurt zijn,
Ik ben klaar om mijn werk te doen.
148
00:18:34,584 --> 00:18:37,709
Man, praat jij alleen maar onzin?
149
00:18:39,959 --> 00:18:43,292
De invasies van de Tweede Wereldoorlog
150
00:18:43,376 --> 00:18:46,876
alleen maar versterkt
eeuwenoud katholicisme.
151
00:18:46,959 --> 00:18:51,459
Eeuwen oud?
Millennia, Pilar, duizendjarig.
152
00:18:52,459 --> 00:18:55,751
Eerder apostolisch dan Romeins,
als je volgt...
153
00:18:55,834 --> 00:18:57,584
Niet echt.
154
00:18:58,709 --> 00:19:05,917
Kijk, mijn liefste,
Je gast verliezen is niet zo erg.
155
00:19:06,001 --> 00:19:08,126
Verdomde Taizés!
156
00:19:08,209 --> 00:19:13,751
Ze proppen zich allemaal vrolijk vol
met "nata" cakes en joints
157
00:19:13,834 --> 00:19:16,376
- na het zingen van de psalmen!
- Hoe dom.
158
00:19:19,792 --> 00:19:23,501
Zelfs de sterkste Pool zou zachter worden
159
00:19:23,584 --> 00:19:28,042
bij mijn dierbare vriend Pilar
gastvrijheid.
160
00:19:30,542 --> 00:19:34,459
Wat de worteltaart betreft,
het zal niet verloren gaan.
161
00:19:35,542 --> 00:19:38,292
‘Er wordt een stukje bewaard
voor degene die het zal eten."
162
00:19:39,584 --> 00:19:44,292
Ik moet toegeven,
Al dat klimmen heeft me hongerig gemaakt.
163
00:19:46,001 --> 00:19:50,626
Niet vandaag, ik moet mijn rapport afmaken
voor het Comité voor Vrede en Rechtvaardigheid.
164
00:19:50,709 --> 00:19:54,876
Ik kan me niet concentreren. Ik ben te bezorgd
over de crisis van mijn buurman.
165
00:19:55,626 --> 00:19:57,792
Je maakt je zorgen over alles.
166
00:19:58,376 --> 00:20:03,167
Soms heb ik daar spijt van
Ik ben nog nooit op een Afrikaanse mijn gestapt
167
00:20:03,251 --> 00:20:06,834
- gewoon om je aandacht te trekken.
- Je bent niet eens ten oorlog gegaan.
168
00:20:07,834 --> 00:20:12,126
Varices...
We hebben een soldaat verloren en een kunstenaar gewonnen.
169
00:20:12,209 --> 00:20:13,376
Ik ben blij.
170
00:20:18,292 --> 00:20:20,751
En uw buurman?
171
00:20:20,834 --> 00:20:24,084
Het doet me pijn om haar helemaal alleen te zien.
172
00:20:24,167 --> 00:20:26,042
Ze moet een inzinking hebben.
173
00:20:26,126 --> 00:20:28,626
Ze zag zo weinig van haar dochter
met Kerstmis.
174
00:20:28,709 --> 00:20:31,001
Ze was in Portugal
voor drie of vier dagen
175
00:20:31,084 --> 00:20:33,292
en had maar 15 minuten voor haar moeder.
176
00:20:34,042 --> 00:20:38,001
Ze liet een geschenk achter en ging
om de familie van haar man te ontmoeten.
177
00:20:38,084 --> 00:20:39,959
Vindt u dat acceptabel?
178
00:20:44,709 --> 00:20:46,376
Je wilt mij dood zien!
179
00:20:47,084 --> 00:20:49,251
Ondankbaar! Je wenst mijn dood!
180
00:20:49,959 --> 00:20:53,167
- Ik pleeg meteen zelfmoord!
- Kom naar huis, mevrouw.
181
00:20:53,251 --> 00:20:56,751
Geef me mijn pillen, zwarte vrouw!
182
00:20:56,834 --> 00:20:59,792
Niemand is vertrokken. Als je pillen wilt,
krijg ze van je dochter.
183
00:20:59,917 --> 00:21:01,834
Hoe durf je?
184
00:21:01,959 --> 00:21:05,584
Je hebt mijn dochter tegen mij opgezet
met je hekserij!
185
00:21:06,834 --> 00:21:09,584
Pilar! Doe open, Pilar!
186
00:21:12,417 --> 00:21:14,251
Jij bent mijn enige vriend.
187
00:21:17,251 --> 00:21:18,917
Niemand geeft om mij.
188
00:21:46,042 --> 00:21:49,959
VOOR PILAAR
189
00:22:07,084 --> 00:22:10,709
"Mijn beste vriend,
mijn dienstmeisje sluit mij op in mijn slaapkamer."
190
00:22:10,917 --> 00:22:13,626
"Ik weet zeker dat mijn dochter het niet weet,"
191
00:22:13,709 --> 00:22:16,126
anders zou ze haar ontslaan
en breng me naar de dokter
192
00:22:16,209 --> 00:22:18,834
"zodat ik het kan krijgen
de slaappillen die ik nodig heb."
193
00:22:19,709 --> 00:22:22,959
"Ik ben bang dat mijn dochter vergiftigd is"
194
00:22:23,042 --> 00:22:26,626
door deze duivelaanbidder
leugens en hekserij,
195
00:22:26,709 --> 00:22:32,001
"omdat ze nooit naar mij luistert
en denkt dat ik gek ben. ".
196
00:22:32,834 --> 00:22:35,834
Pilar, ik moet je dringend zien.
197
00:22:35,917 --> 00:22:38,751
"Jij bent de enige die ik kan vertrouwen."
198
00:22:38,876 --> 00:22:41,417
"Van jou, Aurora."
199
00:22:53,334 --> 00:22:57,167
Pilarita, we zijn erg bezorgd.
200
00:22:57,251 --> 00:23:01,417
Je moet heel verdrietig zijn,
het gezelschap van de kleine Poolse non missen.
201
00:23:01,501 --> 00:23:03,417
Wij kwamen u bezoeken.
202
00:23:11,417 --> 00:23:13,751
Heerlijke taart!
203
00:23:13,834 --> 00:23:16,751
- Het is de enige die ik kan maken.
- Echt goed.
204
00:23:18,001 --> 00:23:19,834
O, een nieuw schilderij!
205
00:23:20,542 --> 00:23:23,042
Het is modern... en raar.
206
00:23:27,167 --> 00:23:29,751
Het was een geschenk van mijn schildervriend.
207
00:23:29,876 --> 00:23:32,751
Hij is een goede man
maar dit is niet zijn beste.
208
00:23:33,751 --> 00:23:35,584
Ik dacht dat hij vandaag zou komen,
209
00:23:35,751 --> 00:23:39,084
en ik wilde hem niet teleurstellen
als het niet aan de muur was.
210
00:23:40,126 --> 00:23:41,542
Maar aangezien hij niet komt...
211
00:23:47,751 --> 00:23:52,542
Kerstman, geef me nog een stukje.
Dit wordt mijn diner.
212
00:23:52,626 --> 00:23:56,459
Jij hebt er ook nog een paar.
U hoeft zich later geen zorgen meer te maken.
213
00:23:56,542 --> 00:23:58,334
Met mij gaat het goed, dank je.
214
00:24:05,876 --> 00:24:09,542
- Dat doe ik later, Kerstman.
- Ik doe het graag.
215
00:24:12,584 --> 00:24:15,709
Denkt u niet dat mevrouw Aurora dat is?
is u de laatste tijd zenuwachtiger?
216
00:24:15,792 --> 00:24:19,376
- Ze klaagt dat ze niet kan slapen.
- Ze wordt vroeg wakker.
217
00:24:20,667 --> 00:24:24,626
Mevrouw Aurora is speciaal,
en heeft de neiging om te overdrijven.
218
00:24:24,709 --> 00:24:27,959
- Ze heeft een levendige fantasie.
- Dat is waar.
219
00:24:28,042 --> 00:24:32,751
Maar ik denk dat het niet goed met haar gaat.
We moeten iets doen.
220
00:24:32,834 --> 00:24:35,001
Mevrouw, ik doe wat mij wordt opgedragen.
221
00:24:37,501 --> 00:24:40,167
Ik denk dat ze een inzinking heeft.
222
00:24:40,251 --> 00:24:43,626
Ze heeft medicijnen nodig,
niet als gek bestempeld worden.
223
00:24:43,709 --> 00:24:45,751
Haar dochter is de baas.
224
00:24:45,834 --> 00:24:50,167
Maar het maakt haar dochter niets uit!
Zie je dat niet, Kerstman?
225
00:24:52,751 --> 00:24:54,542
Pardon, mevrouw.
226
00:25:22,667 --> 00:25:24,876
Ik heb een geweldig idee gehad.
227
00:25:24,959 --> 00:25:29,167
Je gaat nog een taart maken
voor de verjaardag van de Kerstman.
228
00:25:29,251 --> 00:25:31,584
Heb je het Pilar verteld, Kerstman?
229
00:25:32,251 --> 00:25:34,126
Ze geeft een feestje bij mij,
230
00:25:34,209 --> 00:25:36,292
en heeft zelfs een paar neven en nichten in de buurt.
231
00:25:37,417 --> 00:25:39,167
Dat is veel beter.
232
00:25:40,751 --> 00:25:45,042
Soms geven mensen ons cadeautjes
dat past helemaal niet bij ons.
233
00:25:45,126 --> 00:25:48,501
Ze bedoelen het goed
maar ze kennen onze smaak gewoon niet.
234
00:25:51,667 --> 00:25:55,334
Zie je dit?
Een cadeautje van mijn dochter.
235
00:25:56,542 --> 00:25:59,251
Het is heel zacht
en het bevalt mij heel goed.
236
00:26:00,501 --> 00:26:06,584
Het heeft deze beluga-print,
die walvissen die ze in Canada bestudeert.
237
00:26:08,251 --> 00:26:11,042
Zo weet ze dat ik haar niet zal vergeten.
238
00:26:19,209 --> 00:26:24,792
PETITIE VOOR
DE VERHAALDE ECONOMISTEN
239
00:26:24,917 --> 00:26:30,001
CAMPAGNE:
MENSENRECHTEN = MINDER ARMOEDE
240
00:26:30,126 --> 00:26:32,001
WAPENSHANDEL,
STIJGING VAN HET aantal sterfgevallen
241
00:26:43,126 --> 00:26:46,042
Onze Vader in de hemel,
geheiligd zij uw naam,
242
00:26:46,126 --> 00:26:48,667
jouw koninkrijk kome,
uw wil geschiede
243
00:26:48,751 --> 00:26:52,876
op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood,
244
00:26:53,001 --> 00:26:57,459
en vergeef ons het verkeerde dat we hebben gedaan
zoals wij degenen vergeven die ons onrecht hebben aangedaan.
245
00:26:57,542 --> 00:27:00,501
Leid ons niet in verleiding
maar verlos ons van het kwaad.
246
00:27:00,584 --> 00:27:02,001
Amen.
247
00:27:07,792 --> 00:27:11,542
Heer, waak alstublieft over mevrouw Aurora
die zo onrustig is geweest.
248
00:27:12,417 --> 00:27:14,667
Geef haar wat rust.
249
00:27:29,792 --> 00:27:30,540
30 DECEMBER
250
00:27:38,376 --> 00:27:41,376
De Kerstman maakte geen fouten
in dit dictaat.
251
00:27:41,459 --> 00:27:45,709
Ze heeft enorme vooruitgang geboekt
en is een voorbeeld voor ons allemaal.
252
00:27:46,751 --> 00:27:51,334
Ik denk dat ik weet waarom dat zo is.
253
00:27:52,501 --> 00:27:57,376
De Kerstman heeft het mij verteld
ze heeft een boek gelezen.
254
00:27:57,459 --> 00:28:00,709
- Is dat niet zo, Kerstman?
- Ja.
255
00:28:00,792 --> 00:28:02,834
Welk boek?
256
00:28:04,959 --> 00:28:07,001
Robinson Crusoe.
257
00:28:08,084 --> 00:28:10,209
Buitengewoon!
258
00:28:12,042 --> 00:28:14,167
Waar gaat het boek over?
259
00:28:18,376 --> 00:28:22,251
Dit is te veel werk, Kerstman.
Het zal de laatste keer zijn.
260
00:28:23,292 --> 00:28:26,542
Een oude dame als ik heeft dit niet nodig.
261
00:28:27,126 --> 00:28:29,209
Dat is het leven, mevrouw Aurora.
262
00:28:31,834 --> 00:28:33,876
Heb je geld voor mij, Kerstman?
263
00:28:34,084 --> 00:28:38,376
Nee, je hebt het allemaal in het casino uitgegeven.
Dat moet je aan je dochter vragen.
264
00:28:55,876 --> 00:28:57,709
Ik ga naar buiten. Het zal niet lang meer duren.
265
00:28:57,792 --> 00:29:01,792
- Je verpandt die jas toch niet?
- Wat een lef!
266
00:29:01,876 --> 00:29:04,042
Je dochter zal boos zijn
267
00:29:04,126 --> 00:29:07,126
Als je terugkomt zonder jas,
zoals de vorige keer.
268
00:29:07,959 --> 00:29:09,459
Monster!
269
00:29:10,542 --> 00:29:13,084
Ik ben de gevangene van een monster!
270
00:29:26,209 --> 00:29:30,251
- Hoe gaat het met mevrouw Aurora?
- Ze ligt.
271
00:29:30,376 --> 00:29:33,917
Sinterklaas, dit kan niet doorgaan.
We moeten haar dochter bellen.
272
00:29:34,001 --> 00:29:35,876
Ik heb haar nummer nodig.
273
00:29:35,959 --> 00:29:40,209
Ik mag haar nummer niet geven.
Dat moet u aan mevrouw Aurora vragen.
274
00:29:40,292 --> 00:29:42,709
Is dit de manier om iemand te behandelen?
275
00:29:42,834 --> 00:29:45,376
Zie je niet dat je minnares hulp nodig heeft?
276
00:29:46,417 --> 00:29:49,709
Waarom moet je het erg vinden
andermans zaken?
277
00:29:50,709 --> 00:29:53,751
- Wie is het, Kerstman?
- Het is mevrouw Pilar.
278
00:29:54,626 --> 00:29:56,042
Ga weg, Kerstman.
279
00:30:02,542 --> 00:30:07,292
Mijn vriend, ik ben zo blij dat je hier bent.
Je zult niet geloven wat er gebeurt.
280
00:30:07,376 --> 00:30:09,876
- Ze willen me dood zien.
- Kalmeer maar, mevrouw Aurora.
281
00:30:09,959 --> 00:30:13,251
Ik kan het niet. Je weet niets.
282
00:30:13,334 --> 00:30:17,001
Ik wel, maar niemand anders doet het.
Ik wil niet naar de hel.
283
00:30:18,292 --> 00:30:22,542
Pilar, ik smeek je
om te bidden tot Sint Antonius!
284
00:30:23,251 --> 00:30:26,709
Je bent zo aardig, als geen ander.
285
00:30:26,792 --> 00:30:29,376
Hij zal naar je luisteren.
286
00:30:29,459 --> 00:30:31,959
Ik bid, maar hij luistert niet naar mij.
287
00:30:33,584 --> 00:30:35,959
- En ik weet waarom.
- Mevrouw Aurora...
288
00:30:36,042 --> 00:30:40,001
Je bent te goed om het je voor te stellen
de misdaden van anderen.
289
00:30:40,126 --> 00:30:42,959
Verschrikkingen die ik schaam om te bekennen.
290
00:30:43,042 --> 00:30:45,459
Ik weet dat ik voor ze betaal.
291
00:30:46,834 --> 00:30:49,834
Deze zwarte vrouw werd gestuurd door...
292
00:30:51,251 --> 00:30:54,001
omdat ik zijn gevangene ben.
293
00:30:54,084 --> 00:30:56,876
De Kerstman beoefent hekserij
tegen ons allemaal.
294
00:30:57,084 --> 00:31:01,376
Ook tegen jou, Pilar,
omdat hij verschrikkelijk is.
295
00:31:01,459 --> 00:31:04,209
Maar hij heeft niets tegen je.
296
00:31:04,292 --> 00:31:09,042
Alleen tegen mij.
Omdat ik bloed aan mijn handen heb.
297
00:31:09,126 --> 00:31:12,292
Mijn dochter is ook in zijn ban.
298
00:31:12,417 --> 00:31:18,042
Ik kan de dampen in de nacht ruiken,
maar ik kan niet opstaan.
299
00:31:19,626 --> 00:31:21,209
Ik ben zo bang.
300
00:31:23,167 --> 00:31:27,042
Bid tot Sint-Antonius, Pilar,
301
00:31:27,126 --> 00:31:29,167
voor mij en voor mijn dochter.
302
00:31:30,376 --> 00:31:32,751
Het ligt allemaal in jouw handen.
303
00:31:37,459 --> 00:31:40,001
Dit is geen kwestie van geloof.
304
00:31:40,084 --> 00:31:43,959
De moderne wetenschap erkent deze mogelijkheid
van dit soort massaverschijnsel.
305
00:31:44,042 --> 00:31:46,959
Een groep mensen
hetzelfde denken
306
00:31:47,042 --> 00:31:51,292
samen, tegelijkertijd,
kan een situatie veranderen.
307
00:31:51,376 --> 00:31:55,459
Het is parapsychologisch.
Niets bovennatuurlijks.
308
00:31:55,542 --> 00:32:00,626
Ervan uitgaande dat er iemand zal zijn.
Met Nieuwjaar zijn veel mensen weg.
309
00:32:02,417 --> 00:32:05,959
Ja, het interesseert ze alleen maar
over het vuurwerk.
310
00:32:06,042 --> 00:32:08,334
Mag ik de groene pen, alstublieft?
311
00:32:08,417 --> 00:32:10,751
Groene pen, Pilar.
312
00:32:10,834 --> 00:32:15,667
Geografische spreiding is de toekomst.
Kleine bijeenkomsten, over de hele wereld
313
00:32:15,751 --> 00:32:18,417
tegelijkertijd.
Het is de wet van gelijktijdigheid.
314
00:32:20,167 --> 00:32:25,084
Pilar, jij gaf mij de gele pen.
Ik heb de groene nodig.
315
00:32:25,167 --> 00:32:26,876
Domme ik.
316
00:32:29,417 --> 00:32:31,876
Mijn hoofd is in de wolken.
317
00:32:31,959 --> 00:32:34,417
Problemen kunnen niet in de cloud worden opgelost.
318
00:32:41,792 --> 00:32:44,709
SCHADE AAN DE VN
319
00:32:48,792 --> 00:32:52,626
Wij gaan nu verder...
320
00:32:52,709 --> 00:32:57,792
Laat alstublieft uw posters zakken
voor onze minuut stilte.
321
00:32:57,876 --> 00:33:04,959
Wij vragen u de kaars aan te steken
je werd gegeven
322
00:33:05,042 --> 00:33:09,959
en verhoog het, wanneer je
erin slagen om het aan te steken, echt hoog.
323
00:33:18,917 --> 00:33:21,501
Bid tot Sint Antonius, Pilar.
324
00:33:21,626 --> 00:33:23,001
Stilte!
325
00:33:25,876 --> 00:33:30,751
Als je dan om wonderen vraagt
Dood, dwaling, alle rampen,
326
00:33:30,834 --> 00:33:35,542
Melaatsheid en demonen vliegen,
En gezondheid volgt op zwakheden.
327
00:33:35,626 --> 00:33:40,584
De zee gehoorzaamt en de boeien breken,
En levenloze ledematen herstel je;
328
00:33:40,667 --> 00:33:44,959
Terwijl verloren schatten weer worden gevonden,
Wanneer jong en oud uw hulp smeekt.
329
00:33:45,042 --> 00:33:49,834
Alle gevaren verdwijnen door jouw gebed,
En de grootste nood vlucht snel;
330
00:33:49,917 --> 00:33:54,292
Laat degenen die uw macht kennen verkondigen:
Laat de Paduanen zeggen: deze zijn van jou.
331
00:33:54,376 --> 00:33:58,542
Aan Vader, Zoon moge glorie zijn
En Heilige Geest, eeuwig.
332
00:33:58,626 --> 00:34:02,251
Onze Vader, die in de hemel is,
geheiligd zij uw naam.
333
00:34:02,334 --> 00:34:06,709
Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
334
00:34:41,084 --> 00:34:41,832
31 DECEMBER
335
00:35:14,417 --> 00:35:17,001
- Hallo, Kerstman.
- Hallo, mevrouw Pilar.
336
00:35:17,917 --> 00:35:21,042
- Nou, fijne verjaardag.
- Dank u, mevrouw Pilar.
337
00:35:23,709 --> 00:35:25,126
Ik heb carrotcake gemaakt.
338
00:35:27,042 --> 00:35:28,709
Erg goed.
339
00:35:52,251 --> 00:35:55,042
- Shit.
- Wat is het?
340
00:35:55,126 --> 00:35:58,376
Dat is de Portugese dame
Ik had bij moeten blijven.
341
00:38:59,959 --> 00:39:03,417
- Vond je dat leuk?
- Heel veel.
342
00:39:03,501 --> 00:39:05,667
Volgend jaar zullen er meer zijn.
343
00:39:05,751 --> 00:39:09,209
- Heb je je 12 rozijnen klaar?
- Ik hou niet van rozijnen.
344
00:39:09,292 --> 00:39:12,959
Heidense rituelen. Jezus, Maria, Jozef.
345
00:39:13,751 --> 00:39:15,792
Gelukkig nieuwjaar.
346
00:39:16,501 --> 00:39:18,417
Gelukkig 2011, Pilar.
347
00:39:21,501 --> 00:39:24,376
Weet je, ik heb aan je gedacht.
348
00:39:27,334 --> 00:39:32,001
Jouw bedrijf, Pilar,
is de lichtstraal die doordringt
349
00:39:32,084 --> 00:39:38,126
de duisternis van het gat
waar leeft, blind,
350
00:39:38,751 --> 00:39:41,209
deze toegewijde vriend van je.
351
00:39:42,084 --> 00:39:47,459
Zal dit beest het verdienen?
zo'n delicate gouden draad?
352
00:39:51,001 --> 00:39:52,459
Nee.
353
00:39:53,542 --> 00:39:55,001
Geef geen antwoord.
354
00:39:57,542 --> 00:39:59,917
Staat het schilderij mooi aan de muur?
355
00:40:00,001 --> 00:40:01,292
Erg goed.
356
00:40:25,334 --> 00:40:29,751
- Nog eentje?
- Neem het. Ik schilderde het terwijl ik aan jou dacht.
357
00:40:31,084 --> 00:40:33,126
Dat zou je niet moeten doen.
358
00:40:33,209 --> 00:40:38,709
Krabbels. De hand is ruw
maar de ziel is gevoelig.
359
00:40:56,417 --> 00:40:57,029
1 JANUARI
360
00:41:14,167 --> 00:41:18,334
Mijn God, vergeef me alstublieft
omdat je soms zo dwaas bent.
361
00:41:23,334 --> 00:41:27,334
Ik smeek je om op te passen
De gezondheid van de Kerstman en Aurora.
362
00:41:56,209 --> 00:41:58,251
Mevrouw voelt zich niet lekker.
363
00:42:12,501 --> 00:42:14,959
Oh, Pilar, ben je hier?
364
00:42:15,042 --> 00:42:16,792
Wil je wat thee?
365
00:42:17,709 --> 00:42:19,959
Kerstman, kijk of we dat hebben gedaan
er zijn nog wat koekjes over.
366
00:42:20,084 --> 00:42:22,542
Maak u geen zorgen, mevrouw Aurora, het gaat goed met mij.
367
00:42:22,626 --> 00:42:27,376
O, mijn vriend!
Ik zou moeten opstaan, maar ik ben zo moe.
368
00:42:27,459 --> 00:42:29,834
Afrika is erg mooi,
369
00:42:29,917 --> 00:42:34,667
maar in deze tijd van het jaar,
de hitte komt echt naar je toe.
370
00:42:34,751 --> 00:42:38,126
- Mevrouw Aurora, u bent in het ziekenhuis.
- Wat vervelend!
371
00:42:38,209 --> 00:42:41,459
Misschien krijg ik mijn pillen wel.
372
00:42:41,542 --> 00:42:46,792
- Wil je me wakker maken als ik in slaap val?
- Maak je geen zorgen. Het zal niet lang duren.
373
00:42:47,709 --> 00:42:52,001
Blijf daar niet staan, Kerstman.
Je moet de krokodil regelmatig controleren.
374
00:42:52,084 --> 00:42:54,001
Welke krokodil?
375
00:42:54,834 --> 00:42:57,959
Ik denk dat je me soms voor de gek houdt.
376
00:42:58,042 --> 00:42:59,917
Hoeveel krokodillen hebben we?
377
00:43:00,834 --> 00:43:06,459
Ga het controleren voordat de brutale klootzak
verstopt zich weer in het huis van meneer Ventura!
378
00:43:06,542 --> 00:43:08,709
Het is volledig geobsedeerd door hem.
379
00:43:08,792 --> 00:43:13,459
U moet wat rusten, mevrouw Aurora.
380
00:43:14,292 --> 00:43:16,001
Hoe kan ik als de verdomde krokodil
381
00:43:16,084 --> 00:43:20,417
probeert altijd
om het huis van Gian Luca binnen te dringen?
382
00:43:20,542 --> 00:43:22,501
Wat als hij zijn vinger eraf bijt?
383
00:43:24,084 --> 00:43:27,292
Als je dan om wonderen vraagt
Dood, dwaling, alle rampen,
384
00:43:27,376 --> 00:43:30,917
Melaatsheid en demonen vliegen,
En gezondheid volgt op zwakheden.
385
00:43:31,001 --> 00:43:34,334
De zee gehoorzaamt en de boeien breken,
En levenloze ledematen herstel je;
386
00:43:34,417 --> 00:43:39,084
Terwijl verloren schatten weer worden gevonden...
387
00:43:49,709 --> 00:43:50,959
V...
388
00:43:57,584 --> 00:43:58,834
E...
389
00:44:07,292 --> 00:44:08,542
N...
390
00:44:14,292 --> 00:44:15,751
T...
391
00:44:22,292 --> 00:44:23,709
U...
392
00:44:30,042 --> 00:44:31,501
R...
393
00:44:39,459 --> 00:44:40,959
Een...
394
00:44:56,376 --> 00:44:58,334
- Hallo, Kerstman.
- Hallo, mevrouw Pilar.
395
00:44:58,459 --> 00:45:02,001
- Is ze hier?
- Nee, de bezoeken zijn voorbij voor vandaag.
396
00:45:02,084 --> 00:45:04,417
- Wat zei de dokter?
- Niets voor mij.
397
00:45:04,501 --> 00:45:06,584
- Haar dochter?
- Ze geeft geen antwoord.
398
00:45:06,667 --> 00:45:09,959
Je moet deze meneer vinden.
Mevrouw wil hem zien.
399
00:45:15,334 --> 00:45:18,084
Maar je moet snel zijn. Mevrouw is stervende.
400
00:45:38,376 --> 00:45:40,501
Bent u een Jehova's Getuige?
401
00:45:40,584 --> 00:45:43,042
- Ik ben katholiek.
- Ik ook.
402
00:45:44,084 --> 00:45:45,834
Kan ik je helpen?
403
00:45:46,917 --> 00:45:49,834
Dit klinkt misschien raar,
404
00:45:49,917 --> 00:45:52,917
maar is er hier een meneer Ventura,
toevallig?
405
00:45:53,001 --> 00:45:54,917
Dat ben ik.
406
00:45:55,001 --> 00:45:58,209
Gian Luca Ventura?
407
00:45:58,292 --> 00:46:00,917
Dat is de oude man. Hij is in een huis.
408
00:46:01,001 --> 00:46:02,834
Is hij je vader?
409
00:46:02,917 --> 00:46:06,209
Mijn oudoom.
Hij woonde hier een paar jaar geleden.
410
00:46:06,292 --> 00:46:08,126
Ik moet met hem praten.
411
00:46:08,251 --> 00:46:11,667
Nou, een vriend van mij doet dat wel,
Ze is een vriendin van je oom.
412
00:46:13,001 --> 00:46:15,751
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent.
413
00:46:18,501 --> 00:46:21,751
De honden zijn ongevaarlijk.
Ze houden van kinderen.
414
00:46:21,834 --> 00:46:24,751
Oeps! Maar ik ben geen kind.
415
00:46:24,876 --> 00:46:27,001
Maar je bent aardig.
416
00:46:27,084 --> 00:46:29,459
Honden kunnen dat zien, en ik ook.
417
00:46:33,501 --> 00:46:36,334
Ik wist het niet
de oude man had geen vrienden.
418
00:46:36,417 --> 00:46:40,667
Ik heb gisteren pas van hem gehoord.
Ik dacht dat hij niet echt bestond.
419
00:46:41,917 --> 00:46:45,292
Ja, hij bestaat.
Maar hij is gek geworden.
420
00:46:47,042 --> 00:46:52,501
RISING SUN VERZORGINGSHUIS
421
00:47:28,126 --> 00:47:29,751
Gian Luca Ventura.
422
00:47:58,417 --> 00:48:00,501
Ja. Ik ben het, Kerstman.
423
00:48:00,584 --> 00:48:03,334
Ik ben op weg naar het ziekenhuis
met de heer Ventura.
424
00:48:13,792 --> 00:48:15,542
Ja, dat ben ik.
425
00:48:15,626 --> 00:48:17,959
Ik had het niet zo vroeg verwacht.
426
00:48:34,959 --> 00:48:35,571
3 JANUARI
427
00:50:44,709 --> 00:50:50,459
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN MIJN MOEDER
428
00:51:08,834 --> 00:51:13,751
Meneer Ventura, komt u bij ons koffiedrinken?
voordat je naar huis gaat?
429
00:52:10,876 --> 00:52:13,001
Ze had een boerderij in Afrika...
430
00:52:16,959 --> 00:52:18,126
Pardon?
431
00:52:29,876 --> 00:52:34,042
Aurora had een boerderij in Afrika
aan de voet van de berg Tabu.
432
00:52:39,334 --> 00:52:41,167
Ze heeft haar moeder nooit ontmoet.
433
00:52:41,959 --> 00:52:45,126
Ze stierf na de bevalling,
treurend over de tijd die ze had verspild
434
00:52:45,209 --> 00:52:48,751
in een slaapkamer die afgesloten was
waar ze aan de muggen kon ontsnappen,
435
00:52:48,917 --> 00:52:52,959
lees romantische romans
en genees een chronische hoofdpijn.
436
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Haar vader, een man van gemakkelijke toorn,
437
00:52:58,042 --> 00:53:02,126
had een kleintje achtergelaten
industrieel wolimperium in Portugal
438
00:53:02,209 --> 00:53:04,709
omdat hij een hekel had aan de monarchie.
439
00:53:05,584 --> 00:53:09,292
Hij vestigde zich in Afrika,
waar hij opnieuw succes had
440
00:53:09,376 --> 00:53:13,792
kussens exporteren
van struisvogelveren wereldwijd,
441
00:53:13,876 --> 00:53:16,376
beroemd om hun zachtheid en elegantie.
442
00:53:20,626 --> 00:53:23,084
Als dat niet het geval was
vanwege zijn gokverslaving,
443
00:53:23,167 --> 00:53:25,584
Aurora zou een fortuin hebben geërfd.
444
00:53:25,709 --> 00:53:32,251
DEEL TWEE: PARADIJS
445
00:53:43,084 --> 00:53:48,042
Aurora groeide op,
afhankelijk van haar sociale status,
446
00:53:48,126 --> 00:53:51,626
met privéleraren en zwarte bedienden.
447
00:53:54,459 --> 00:53:57,042
Maar haar gratie bij het reciteren van verzen
448
00:53:57,126 --> 00:53:59,876
hield haar niet tegen
om zich niet over te geven aan kwaadaardig gedrag
449
00:53:59,959 --> 00:54:02,126
waarin sommigen duivelse invloeden zagen,
450
00:54:02,959 --> 00:54:06,334
en anderen zagen
de grillen van een verwende jeugd.
451
00:54:10,042 --> 00:54:15,459
Vóór zijn beroerte, haar vader
was trots op de prestaties van zijn dochter,
452
00:54:15,542 --> 00:54:19,042
het herkennen van de eigenschappen
van een sterk temperament.
453
00:54:22,001 --> 00:54:25,959
De dood van haar vader heeft haar meer van gemaakt
een dromer, en maakte haar introspectief.
454
00:54:26,042 --> 00:54:32,376
Haar talent voor de jacht op groot wild,
waarmee ze wereldwijd beroemd werd,
455
00:54:32,459 --> 00:54:35,126
was te danken aan de invloed van haar vader.
456
00:54:36,084 --> 00:54:38,459
Ze was jachtadviseur
in de film.
457
00:54:38,542 --> 00:54:42,167
Het zal nooit meer sneeuwen
Boven de Kilimanjaro,
458
00:54:42,251 --> 00:54:49,459
een RKO box-office flop die veroorzaakte
de producent om zelfmoord te plegen.
459
00:54:52,584 --> 00:54:57,042
Het kon Aurora niet schelen:
De bioscoop verveelde haar dood.
460
00:55:00,334 --> 00:55:03,209
Bij het jagen op olifanten,
leeuwen en luipaarden,
461
00:55:03,292 --> 00:55:06,667
ze was echt op jacht
de herinnering aan haar vader,
462
00:55:06,792 --> 00:55:11,792
iets waar ze zich steeds meer aanwezig voelde
als je door de uitgestrekte savanne rent.
463
00:55:24,917 --> 00:55:29,917
Deze verbuiging in Aurora's karakter
kwam haar studie ten goede.
464
00:55:30,001 --> 00:55:36,334
Ze studeerde Duits
aan een Engelstalige universiteit.
465
00:55:37,751 --> 00:55:41,209
Ze ontmoette haar man
op het afstudeerbal.
466
00:55:42,501 --> 00:55:47,626
Het uiterlijk van zijn zelfverzekerde houding
maakte grote indruk op haar,
467
00:55:47,709 --> 00:55:50,917
evenals
de perfectie van zijn wals.
468
00:55:56,084 --> 00:56:00,876
Het echtpaar ging naar huis
op de westelijke helling van de berg Tabu.
469
00:56:01,876 --> 00:56:05,292
De mythische heuvel was genereus voor iedereen.
470
00:56:06,334 --> 00:56:12,292
Het bood Aurora's echtgenoot aan
het perfecte klimaat voor zijn theeoogst,
471
00:56:12,417 --> 00:56:16,917
de academici de hoop gevonden te hebben
de bakermat van de mensheid,
472
00:56:17,001 --> 00:56:20,542
en de inboorlingen
hun onmisbare lokale mythen.
473
00:56:21,834 --> 00:56:26,167
De inboorlingen zagen het
de wraakgeesten van hun voorouders
474
00:56:26,251 --> 00:56:30,334
in de nevel die neerdaalde
van de berg in de schemering.
475
00:56:34,501 --> 00:56:37,417
Niets van dit alles hield Aurora's gedachten bezig.
476
00:56:37,501 --> 00:56:39,917
Ze hield van haar man en was gelukkig.
477
00:56:48,584 --> 00:56:51,584
Maar haar smaak voor avontuur
was slechts sluimerend,
478
00:56:51,667 --> 00:56:54,792
verdoofd door de extravagante cadeaus
479
00:56:54,876 --> 00:56:57,834
dat haar routinematige bestaan verlevendigde.
480
00:57:05,584 --> 00:57:08,792
Sta mij toe de tegenslagen over te slaan
481
00:57:08,876 --> 00:57:11,959
dat bracht mij ertoe te vertrekken
mijn vaders huis in Genua.
482
00:57:23,334 --> 00:57:27,709
Ik ben de Stille Zuidzee overgestoken
op een commercieel schip,
483
00:57:27,792 --> 00:57:31,209
aangemeerd in exotische steden in het Verre Oosten
484
00:57:31,292 --> 00:57:34,042
en leefde een beruchte romance
in Parijs
485
00:57:34,126 --> 00:57:37,917
met een Hongaarse gravin;
Helaas een getrouwde.
486
00:57:38,542 --> 00:57:41,792
Ik heb in mijn tijd veel harten gebroken.
487
00:57:41,876 --> 00:57:47,209
Dat heeft mij geen voordeel opgeleverd
noch geef mij enig geluk.
488
00:57:50,751 --> 00:57:53,959
Ik verdiende gemakkelijk geld
en besteedde het moeiteloos.
489
00:57:55,584 --> 00:58:01,001
Op een Boheemse avond in Lissabon,
Ik ontmoette Mario, een studentenpriester.
490
00:58:02,709 --> 00:58:05,001
Een buitenstaander zoals ik,
491
00:58:05,084 --> 00:58:08,209
hij was aan het vieren
het verlaten van de bisdommen
492
00:58:09,126 --> 00:58:11,626
wegens gebrek aan roeping.
493
00:58:13,376 --> 00:58:16,959
Hij sprak hartstochtelijk
over zijn roots in Afrika,
494
00:58:17,042 --> 00:58:19,042
waar hij naar terug wilde.
495
00:58:22,126 --> 00:58:27,001
Deze verhalen inspireerden mij,
dus ik vertelde het aan mijn nieuwe maatje
496
00:58:27,084 --> 00:58:29,959
van mijn vaste beslissing om zijn land te zien.
497
00:58:34,126 --> 00:58:40,126
Afrika, meer dan zijn beloften
van exotisme en een gemakkelijk leven,
498
00:58:40,209 --> 00:58:42,792
deuren naar een nieuwe wereld geopend
499
00:58:42,876 --> 00:58:46,084
vrij van gokschulden
en problemen veroorzaakt door liefde.
500
00:58:51,876 --> 00:58:57,001
Ik was nog maar net gearriveerd toen ik werd aangeboden
een goede kantoorbaan bij een respectabel bedrijf,
501
00:58:57,084 --> 00:58:59,542
met een schema van negen tot vijf.
502
00:59:03,501 --> 00:59:07,834
Santos en Irmao,
een klein mijnbouwbedrijf,
503
00:59:08,001 --> 00:59:10,834
had een goede reputatie
voor arbeidsverhoudingen
504
00:59:10,917 --> 00:59:13,251
als het om blanke werknemers gaat.
505
00:59:18,459 --> 00:59:21,167
Mijn gebrek aan ambitie
506
00:59:21,251 --> 00:59:25,292
maakte mij snel
de rechterhand van de bazen.
507
00:59:37,251 --> 00:59:39,751
Mario, ook bekend als de priester,
508
00:59:39,834 --> 00:59:43,501
de sheriff, de Afrikaan en de baas,
509
00:59:43,667 --> 00:59:46,292
was overvloedig
in zijn passies en activiteiten.
510
00:59:46,959 --> 00:59:50,751
Zijn grootvader, die van de gemeenschap
pionier en spiritueel leider,
511
00:59:50,834 --> 00:59:53,792
was daar voor het leven naartoe gestuurd
512
00:59:53,876 --> 00:59:56,626
toen de kolonie
was voornamelijk een koloniale gevangenis.
513
01:00:01,709 --> 01:00:06,584
Mario droeg altijd die van zijn grootvader
kruisbeeld om zijn nek,
514
01:00:06,667 --> 01:00:10,542
misschien omdat hij het niet kon vervullen
de droom van de oude man
515
01:00:10,626 --> 01:00:12,376
priester te worden.
516
01:00:13,959 --> 01:00:18,376
Zijn vocale veelzijdigheid
verheugde de Afrikaanse jongeren,
517
01:00:19,376 --> 01:00:26,126
en Mario, een goede cultivatiebeoefenaar van zijn ego,
richtte Mario's Band op.
518
01:00:27,251 --> 01:00:30,292
Vrouwen waren gevoelig voor zijn charme
519
01:00:30,376 --> 01:00:33,917
en mijn vriend liet het zien
een voorkeur voor de autochtonen.
520
01:00:35,001 --> 01:00:37,792
Hij zou een kind verwekken
met een van hen
521
01:00:37,876 --> 01:00:43,542
en af en toe herinnerd
om de jongen op zondag mee uit te nemen.
522
01:00:45,959 --> 01:00:50,626
Op 15-jarige leeftijd had Mario dat wel
keek de dood in de ogen.
523
01:00:53,334 --> 01:00:57,251
Een tragische expeditie naar de berg Tabu
524
01:00:57,334 --> 01:01:00,001
resulteerde in de doden
van meerdere jongeren.
525
01:01:00,084 --> 01:01:06,792
Tussenkomst van Aurora's echtgenoot
mijn vriend gered.
526
01:01:08,959 --> 01:01:14,084
Ik ben niet op de hoogte van het exacte ongeval
of hoe hij tussenbeide kwam,
527
01:01:14,167 --> 01:01:18,626
maar ik geloof dat beide mannen heilig waren
de band die toen ontstond.
528
01:01:23,001 --> 01:01:25,417
Hij bedacht een indrukwekkend leerplan
529
01:01:25,501 --> 01:01:28,334
en werd aanvaard
als assistent-docent
530
01:01:28,417 --> 01:01:30,751
bij de afdeling Geografie
531
01:01:30,834 --> 01:01:33,292
van de Faculteit der Geesteswetenschappen
van Coimbra.
532
01:01:33,376 --> 01:01:35,542
Hij heeft de reis nooit gemaakt.
533
01:01:35,626 --> 01:01:39,501
De kaarten die hij ontwierp
waren bijzonder mooi,
534
01:01:39,584 --> 01:01:41,876
maar bleek later
nauwelijks wetenschappelijk te zijn.
535
01:04:20,167 --> 01:04:20,667
OKTOBER
536
01:05:41,876 --> 01:05:45,167
Ondanks dat ze naast Aurora's boerderij woonde,
537
01:05:45,251 --> 01:05:50,167
we ontmoetten elkaar pas maanden na mijn aankomst.
538
01:06:11,084 --> 01:06:14,459
Mijn buren keken
voor de kleine krokodil
539
01:06:14,542 --> 01:06:19,542
die uit het meer was ontsnapt
die Aurora op haar boerderij had gebouwd.
540
01:06:22,459 --> 01:06:25,167
Ik vond het dier in mijn tuin
541
01:06:25,251 --> 01:06:29,626
en bracht een deel van die avond door
kijken hoe hij zich in de badkuip beweegt.
542
01:08:12,251 --> 01:08:15,709
Aurora was blij
toen ze de krokodil terug kreeg.
543
01:08:20,376 --> 01:08:23,126
Sinds haar man
was op zakenreis,
544
01:08:23,209 --> 01:08:25,917
ze bestelde limonade
buiten geserveerd worden,
545
01:08:26,001 --> 01:08:29,126
het gebruikelijke volgen
preutse etiquette.
546
01:08:35,084 --> 01:08:40,292
Een praatje maken,
Ik vroeg naar de naam van het dier.
547
01:08:40,376 --> 01:08:42,959
Ze antwoordde dat het nog geen naam had.
548
01:09:50,001 --> 01:09:53,376
Aurora had veel bezittingen,
549
01:09:53,459 --> 01:09:56,917
maar één was heel bijzonder:
De huiskok
550
01:09:57,001 --> 01:10:01,042
die in dienst was geweest
de familie van de man al tientallen jaren,
551
01:10:01,126 --> 01:10:04,834
een wijze oude man met
een uitstekende reputatie op het gebied van koken.
552
01:10:06,417 --> 01:10:08,751
Hij was ook een tovenaar
553
01:10:08,876 --> 01:10:10,834
en las de toekomst
554
01:10:10,959 --> 01:10:14,542
in de ingewanden van de dieren
hij kookte.
555
01:10:20,667 --> 01:10:24,209
Op een oktoberdag na de eerste regenbuien,
556
01:10:24,292 --> 01:10:29,709
hij vertelde de dienstmeisjes in vertrouwen:
de woorden van de geesten:
557
01:10:29,792 --> 01:10:32,417
Die mevrouw was zwanger
558
01:10:32,501 --> 01:10:35,334
en dat haar einde
zou bitter en eenzaam zijn.
559
01:10:40,209 --> 01:10:42,917
Maar een van de dienstmeisjes heeft hem verraden
560
01:10:43,001 --> 01:10:46,042
en de profetieën
bereikte Aurora's oren.
561
01:10:50,917 --> 01:10:55,459
Woedend ontsloeg ze hem,
562
01:10:55,542 --> 01:10:58,376
dat beweren
ze kon het niet langer tolereren
563
01:10:58,459 --> 01:11:01,626
zulke weerzinwekkende en ketterse rituelen.
564
01:11:04,667 --> 01:11:08,876
De tijd zou het echter uitwijzen
de eerste voorspelling klopt.
565
01:11:08,959 --> 01:11:11,334
Aurora verwachtte,
566
01:11:11,417 --> 01:11:16,001
en de echtgenoot,
die hoopte op een grote opvolging,
567
01:11:16,084 --> 01:11:18,626
was blij met zijn eerste kind.
568
01:11:20,126 --> 01:11:21,792
Hij vierde de gebeurtenis
569
01:11:21,876 --> 01:11:24,459
en verdubbelde de huwelijksaandacht.
570
01:11:29,084 --> 01:11:36,501
Na een aanvankelijke euforie,
Aurora werd gereserveerder
571
01:11:36,584 --> 01:11:40,084
en was niet gepassioneerd over het onderwerp.
572
01:11:40,917 --> 01:11:42,376
NOVEMBER
573
01:11:42,459 --> 01:11:48,251
Haar man dacht dat dit te wijten was
aan een natuurlijke angst voor het moederschap
574
01:11:48,334 --> 01:11:55,084
en een onschadelijke lichtbipolariteit
dat hij eerder bij haar had opgemerkt.
575
01:13:18,584 --> 01:13:22,709
Een zeldzaam beest, waarvan men dacht dat het uitgestorven was,
576
01:13:22,792 --> 01:13:26,376
werd wekenlang gehoord op de heuvels
577
01:13:26,459 --> 01:13:30,626
waar kwamen echo's vandaan
van eenzaam en ondraaglijk gegrom.
578
01:13:33,292 --> 01:13:38,584
Velen achtervolgden het,
maar Mario heeft het vastgelegd.
579
01:13:38,667 --> 01:13:43,001
De enge top uitdagen
van de berg Tabu voor de tweede keer,
580
01:13:43,084 --> 01:13:47,209
hij maakte een triomfantelijke afdaling
met het gekooide beest.
581
01:13:50,084 --> 01:13:54,667
Een machtige Arabische kalief kocht het al snel,
582
01:13:55,251 --> 01:13:58,584
mijn vriend de eerste termijn geven
583
01:13:58,667 --> 01:14:03,876
van een grote som
die hij in totaal nooit zou zien.
584
01:14:06,126 --> 01:14:09,292
Het socialisme zou een einde maken
naar het kalifaat.
585
01:14:14,459 --> 01:14:19,459
Onwetend over de revolutie
en denkend dat hij het geld zou hebben,
586
01:14:19,542 --> 01:14:25,167
Mario bouwde schulden op
en spatte uit op verschillende grillen,
587
01:14:25,251 --> 01:14:29,501
inclusief het opnemen van een single
met de band.
588
01:14:31,167 --> 01:14:36,292
Vandaag is dat record
een cultobject onder muziekliefhebbers
589
01:14:36,376 --> 01:14:38,959
vanwege zijn zeldzaamheid en eenvoud.
590
01:16:21,167 --> 01:16:21,711
DECEMBER
591
01:17:14,959 --> 01:17:19,709
Rond Kerstmis,
de krokodil ontsnapte opnieuw
592
01:17:19,792 --> 01:17:25,042
en Aurora wist het onmiddellijk
waar je het kunt vinden.
593
01:18:03,626 --> 01:18:09,126
Later vonden we de krokodil
verborgen onder een kast.
594
01:18:15,001 --> 01:18:17,917
Sinds die noodlottige dag,
595
01:18:18,001 --> 01:18:22,459
Aurora gaf het dier in het geheim
een romantische naam:
596
01:18:24,209 --> 01:18:25,626
Dandy.
597
01:18:45,584 --> 01:18:50,459
Het nieuws dat Aurora een schot had gemist
veroorzaakte nogal wat opschudding.
598
01:18:50,542 --> 01:18:57,834
Haar geweer had geen verdwaalde kogel afgevuurd
sinds haar vroege jeugd.
599
01:18:57,917 --> 01:19:00,834
JANUARI
600
01:19:00,917 --> 01:19:04,917
Er werd gedacht dat de zwangerschap
verband hield met het incident
601
01:19:05,001 --> 01:19:10,167
en dat moederschap de macht had
om haar viriele karakter te verzachten.
602
01:19:11,459 --> 01:19:14,126
Het zou Aurora's laatste jacht zijn.
603
01:19:27,834 --> 01:19:32,917
Ondertussen waren er geruchten
van opstanden en bloedbaden
604
01:19:33,001 --> 01:19:37,042
gepleegd door zwarte mensen
elders in de kolonie.
605
01:19:39,376 --> 01:19:42,292
Te midden van de rust van onze gemeenschap,
606
01:19:42,376 --> 01:19:47,251
het nieuws klonk overdreven,
zelfs onwerkelijk.
607
01:19:53,626 --> 01:19:59,751
Bevestiging is aangekomen
via een militaire officier
608
01:19:59,834 --> 01:20:04,209
uitvoeren
informatiesessies van de overheid.
609
01:20:06,501 --> 01:20:10,167
Blanke mensen raakten opgewonden
en georganiseerde milities,
610
01:20:10,459 --> 01:20:16,001
nachtpatrouilles en schietoefeningen
611
01:20:16,126 --> 01:20:18,751
vergezeld van thee en koekjes.
612
01:20:33,459 --> 01:20:37,292
Onverschillig voor het lot van het rijk,
613
01:20:37,376 --> 01:20:41,501
Ik zag het als een nieuwe kans
bij haar in de buurt zijn,
614
01:20:41,584 --> 01:20:46,542
zelfs als de aanwezigheid van haar man
veroorzaakte mij een nieuwe en groeiende angst.
615
01:22:05,501 --> 01:22:06,045
FEBRUARI
616
01:22:33,459 --> 01:22:36,959
Ik vraag me af,
kan iemand het echt begrijpen
617
01:22:37,042 --> 01:22:39,917
het moment dat iemand gaat
van verlangen naar liefde?
618
01:22:42,042 --> 01:22:44,084
Ik geloof dat ik al gezegd heb,
619
01:22:44,167 --> 01:22:47,126
mijn verleden was nauwelijks beroofd
van genoegens,
620
01:22:47,251 --> 01:22:50,667
vooral toen het kwam
om gezellig met de dames om te gaan.
621
01:22:52,251 --> 01:22:55,626
Ondanks mijn vurige passies,
622
01:22:55,709 --> 01:23:00,626
van de ene vrouw naar de andere gaan
heeft mij nooit gestoord,
623
01:23:00,709 --> 01:23:04,084
omdat ze allemaal leken
buitengewoon mooi.
624
01:23:07,126 --> 01:23:11,042
Aurora heeft mijn aard omvergeworpen
onomkeerbaar.
625
01:23:11,167 --> 01:23:14,667
Ik weet niet zeker wanneer
of om welke onduidelijke reden.
626
01:23:15,626 --> 01:23:19,751
Ik kon het feit niet negeren dat Aurora
droeg het kind van een andere man,
627
01:23:19,834 --> 01:23:21,876
haar wettige echtgenoot,
628
01:23:21,959 --> 01:23:28,792
en dat is haar minnaar
betekende het begaan van een kolossale dwaasheid
629
01:23:28,876 --> 01:23:31,667
waar ik alleen maar spijt van kon krijgen.
630
01:23:33,542 --> 01:23:36,626
Maar in haar armen,
631
01:23:36,709 --> 01:23:39,834
de toekomst
leek een vaag en dom concept.
632
01:25:09,792 --> 01:25:15,626
We hebben elkaar in het geheim ontmoet
terwijl de anderen hun oorlogen speelden.
633
01:25:21,917 --> 01:25:25,751
Het risico om gepakt te worden was groot
634
01:25:25,834 --> 01:25:33,209
maar plannen om illegale zaken te verbergen
waren voor mij niets nieuws.
635
01:25:39,417 --> 01:25:42,417
Het originele hier
was van een andere aard:
636
01:25:46,584 --> 01:25:51,792
Aurora groeide in mij
als een absolute realiteit.
637
01:25:52,417 --> 01:25:52,917
MAART
638
01:27:24,876 --> 01:27:31,167
Mijn groeiende ongemak bereikte zijn hoogtepunt
op een feestje in het poolhouse.
639
01:27:33,542 --> 01:27:38,959
Misschien de lugubere uitstraling van deze plek
versterkte mijn rusteloosheid.
640
01:27:41,001 --> 01:27:48,042
De partijen daar hadden hun reputatie te danken
aan de vreemde familie die daar woonde.
641
01:27:48,584 --> 01:27:54,792
De dame was weggelopen en had de zoon achtergelaten
en echtgenoot die voor elkaar verantwoordelijk zijn.
642
01:27:54,876 --> 01:27:57,834
De zoon was geboren
met zwakke zenuwen,
643
01:27:57,917 --> 01:28:02,959
en keerde later nog meer verontrust terug
na een lang verblijf in Marseille,
644
01:28:03,042 --> 01:28:05,834
waar hij bij betrokken was geraakt
met de onderwereld
645
01:28:05,959 --> 01:28:09,126
en had zich gespecialiseerd in het Franse boksen.
646
01:28:10,126 --> 01:28:14,876
In panieksituaties zou hij dat wel doen
vlucht naar een andere realiteit
647
01:28:14,959 --> 01:28:19,209
en, net als Don Quichot,
hij zou tegen onzichtbare vijanden vechten.
648
01:28:21,167 --> 01:28:27,209
De vader verborg een wilde wanhoop
onder een gepolijste mantel van beminnelijkheid.
649
01:28:28,501 --> 01:28:33,584
Op oudejaarsavond,
na een fles whisky,
650
01:28:33,667 --> 01:28:38,626
hij deed de deur van de woonkamer dicht,
een kogel in een pistool laden,
651
01:28:38,959 --> 01:28:42,834
breng het naar zijn slaap
en het leven uitdagen.
652
01:28:42,917 --> 01:28:46,501
Als gevolg hiervan overleed hij later.
653
01:28:50,626 --> 01:28:55,167
Zijn feesten eindigden vaak
met een saluutschot
654
01:28:55,334 --> 01:28:57,751
waardoor de gasten weggejaagd werden.
655
01:30:03,834 --> 01:30:07,042
Vanwege mijn verboden liefde,
656
01:30:07,126 --> 01:30:10,876
Ik was los gegroeid van Mario
in de afgelopen weken.
657
01:30:18,584 --> 01:30:23,251
Ik wist het niet
hoe hij op mijn geheim zou reageren.
658
01:30:44,042 --> 01:30:46,417
Mario riep God aan.
659
01:30:46,501 --> 01:30:51,084
Hij geloofde in de goddelijke voorzienigheid
mij te hulp was gekomen.
660
01:30:52,834 --> 01:30:54,376
Hij liet mij een brief zien
661
01:30:54,459 --> 01:30:57,167
van een beroemde zanger
uit een Britse kolonie
662
01:30:57,251 --> 01:30:59,542
die de band leuk vond.
663
01:31:02,001 --> 01:31:07,626
Het was een uitnodiging om op te treden
een hotel in de hoofdstad voor een paar maanden.
664
01:31:10,376 --> 01:31:13,209
Twee dagen later vloog ik daarheen.
665
01:31:41,292 --> 01:31:42,667
APRIL
666
01:31:42,751 --> 01:31:44,792
"Mijn lieve dame."
667
01:31:44,876 --> 01:31:50,501
De zoete en noodlottige momenten
we hebben de afgelopen weken geleefd
668
01:31:50,584 --> 01:31:54,501
"laat mij vrezen voor mijn toekomst,
en vooral voor de jouwe.”
669
01:31:55,751 --> 01:32:00,209
‘De diepe emotie die ik voel
als ik naast je ben
670
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
brengt mij in een nieuwe, beangstigende positie."
671
01:32:05,792 --> 01:32:08,709
"Ik kan mijn daden niet rechtvaardigen."
672
01:32:09,709 --> 01:32:12,292
"Mijn hart smeekt mij om dat niet te doen,
673
01:32:12,376 --> 01:32:15,209
maar ik heb een definitieve beslissing genomen."
674
01:32:16,167 --> 01:32:19,667
‘Ik zal je niet meer zien.
Ik geloof dat dit de enige manier is
675
01:32:20,542 --> 01:32:22,792
om deze afschuwelijke misdaad te stoppen."
676
01:32:24,084 --> 01:32:28,917
"Gemakkelijk,
het lot heeft de jongens en mij gegeven
677
01:32:29,001 --> 01:32:32,584
een contract van drie maanden
om in een beroemd hotel in het buitenland te spelen."
678
01:32:33,751 --> 01:32:38,292
"Mijn liefste, denk alsjeblieft aan jezelf,
jouw man
679
01:32:38,376 --> 01:32:41,167
en het kind dat in je baarmoeder groeit."
680
01:32:41,876 --> 01:32:44,834
‘Ik neem afscheid van je
met eeuwig verdriet."
681
01:32:44,917 --> 01:32:46,876
"De jouwe voor altijd,
682
01:32:46,959 --> 01:32:48,584
Gian Luca Ventura."
683
01:32:53,834 --> 01:32:55,209
"Geachte heer,
684
01:32:55,376 --> 01:32:59,376
Jouw bekendheid maakte het mij makkelijk
om uw adres te vinden."
685
01:33:00,626 --> 01:33:04,751
‘Je brief heeft mij verlaten
686
01:33:04,834 --> 01:33:07,084
al enkele dagen last van koorts."
687
01:33:08,251 --> 01:33:11,042
‘De nobelheid van je houding
688
01:33:11,167 --> 01:33:14,917
zorgt ervoor dat ik nog meer van je hou,
iets waarvan ik dacht dat het onmogelijk was."
689
01:33:16,042 --> 01:33:18,834
‘Die adel is echter
mijn ongeluk."
690
01:33:19,834 --> 01:33:22,459
‘Dat dacht ik altijd
Ik was een gelukkig mens’
691
01:33:22,584 --> 01:33:25,876
maar de overvloed aan geluk
Ik heb het in je armen gevonden
692
01:33:25,959 --> 01:33:28,501
"Maakt mij het meest gedoemd
van vrouwen vandaag."
693
01:33:31,001 --> 01:33:35,542
"Vergeet mij als je kunt,
want ik zal altijd de jouwe zijn.”
694
01:33:35,626 --> 01:33:37,084
"Aurora."
695
01:33:39,667 --> 01:33:41,709
"Mijn lieve en lieve Aurora..."
696
01:33:42,834 --> 01:33:44,501
MEI
697
01:33:44,584 --> 01:33:48,376
jij bent het die mij moet vergeten
want dat zal ik altijd blijven
698
01:33:48,459 --> 01:33:51,209
"een verachtelijke slechterik."
699
01:33:51,292 --> 01:33:54,542
‘Ik heb echter nooit gedacht
dat in al mijn kromheid,
700
01:33:54,626 --> 01:33:58,126
mijn grootste misdaad
zou zijn om verliefd te worden."
701
01:33:58,209 --> 01:34:01,834
‘Ik zou liegen als ik ontkende
hoeveel ik nog steeds aan je denk."
702
01:34:03,126 --> 01:34:08,042
‘Je zou bang zijn
door enkele van de gedachten in mijn hoofd."
703
01:34:08,626 --> 01:34:14,626
‘Ze zijn het resultaat van een juveniel
vervoering zonder kans op een toekomst."
704
01:34:15,917 --> 01:34:17,917
‘Ik zal mezelf daarom het zwijgen opleggen’
705
01:34:18,001 --> 01:34:23,167
en ik smeek je, zoals ik tot God zou smeken
als ik in Hem geloofde,
706
01:34:23,251 --> 01:34:25,751
"om mij niet meer te schrijven."
707
01:34:25,834 --> 01:34:27,542
"Gian Luca Ventura."
708
01:34:32,709 --> 01:34:34,126
"Mijn beste Gian Luca,
709
01:34:34,876 --> 01:34:38,792
Degenen die tijd claimen, heelt alle wonden
Ik heb nog nooit zoveel liefgehad als ik."
710
01:34:38,876 --> 01:34:42,084
"Ik moet bekennen
dit wangedrocht voor jou:."
711
01:34:42,167 --> 01:34:47,334
Noch mijn man,
noch het ongeboren kind, zelfs God niet
712
01:34:47,417 --> 01:34:51,626
‘Breng mij het minste berouw
voor onze momenten samen."
713
01:34:51,709 --> 01:34:54,792
"Als ik de dag vervloek dat ik je ontmoette
714
01:34:54,876 --> 01:34:58,376
het is omdat het werd gevolgd
door die ene toen we uit elkaar gingen."
715
01:34:59,542 --> 01:35:03,542
‘Het beeld dat je van mij hebt
lijkt nauwelijks op de werkelijkheid."
716
01:35:03,667 --> 01:35:09,959
‘Mijn grootste schande is dat ik van één man houd
en het nageslacht van een ander dragen."
717
01:35:11,751 --> 01:35:14,667
'Voor altijd de jouwe, Aurora.'
718
01:35:29,917 --> 01:35:32,209
"Gian Luca,
719
01:35:32,292 --> 01:35:36,876
Je gebrek aan antwoord zet mij aan het denken
je moet mij vergeten zijn."
720
01:35:37,001 --> 01:35:39,917
‘Je doet wat je moet doen,
en ik wou dat ik het kon zeggen
721
01:35:40,001 --> 01:35:41,751
het maakt me blij.”
722
01:35:42,792 --> 01:35:44,917
‘Ik moet bestaan
723
01:35:45,001 --> 01:35:47,751
omdat het leven dat ik draag
eist dat ik dat doe.”
724
01:35:47,834 --> 01:35:51,876
"Een onschuldig leven,
ondanks mijn tegenslagen."
725
01:35:53,042 --> 01:35:57,959
‘Ik neem voor altijd afscheid van je,
mijn liefste vriend,"
726
01:35:58,042 --> 01:36:02,084
terwijl ik je dat vertel,
nu en voor altijd,
727
01:36:02,167 --> 01:36:04,042
Als je het mij ooit zou vragen,
728
01:36:04,126 --> 01:36:08,001
Ik zou niet aarzelen
om een kloppend hart uit mijn borst te halen
729
01:36:08,084 --> 01:36:09,917
"die altijd van jou is."
730
01:36:10,001 --> 01:36:11,542
"Aurora."
731
01:37:31,126 --> 01:37:31,626
JUNI
732
01:39:26,001 --> 01:39:28,792
JULI
733
01:39:28,876 --> 01:39:33,959
In de daaropvolgende weken
Ik verliet mijn baan en vermeed vrienden.
734
01:39:38,167 --> 01:39:38,667
AUGUSTUS
735
01:40:54,251 --> 01:40:59,501
De zachte manier waarop Mario het eiste
Ik beëindig het avontuur was niet geruststellend.
736
01:41:01,667 --> 01:41:07,834
Ik kende hem goed genoeg om hem te herkennen
de ernst van een ultimatum.
737
01:41:16,917 --> 01:41:18,542
We gingen op pad.
738
01:41:22,501 --> 01:41:26,959
Aurora's vergevorderde zwangerschapstoestand
benodigde zorg,
739
01:41:27,042 --> 01:41:28,792
maar onze nabijheid tot de grens
740
01:41:28,876 --> 01:41:32,584
was het risico waard
om een nacht in de bush door te brengen.
741
01:41:49,667 --> 01:41:52,584
We stopten bij een verlaten huis
742
01:41:52,667 --> 01:41:57,501
en we staarden naar het vuur, proberend
om daarin de tekenen van het lot te lezen.
743
01:43:48,751 --> 01:43:51,959
We werden naar een nabijgelegen dorp gebracht.
744
01:44:01,584 --> 01:44:04,667
Aurora was in een stomme toestand terechtgekomen
745
01:44:04,751 --> 01:44:08,626
alleen onderbroken door geschreeuw
van nieuwe weeën.
746
01:44:10,209 --> 01:44:13,959
Ze begon te bevallen
onmiddellijk na de dood van Mario
747
01:44:14,042 --> 01:44:17,292
en ging verder in een hut
waar ik niet binnen mocht komen,
748
01:44:17,376 --> 01:44:22,292
het volgen van de regels
van een oud matriarchaal pact.
749
01:44:27,584 --> 01:44:31,584
Ik hoopte wakker te worden
van die absurde nachtmerrie.
750
01:44:34,542 --> 01:44:40,126
Ik geef toe dat ik mezelf heb ingedekt
in oneervolle attributen.
751
01:44:40,876 --> 01:44:44,584
Maar ondanks het terugkerende bewijsmateriaal
van mijn waanzin,
752
01:44:44,667 --> 01:44:48,084
Ik had nog steeds een restje geweten.
753
01:44:48,167 --> 01:44:51,584
Wetende dat het leven van mijn geliefde op het spel stond
754
01:44:51,667 --> 01:44:57,126
en dat onze misdaad voor altijd had bestaan
een gezamenlijke toekomst in gevaar gebracht,
755
01:44:57,209 --> 01:45:01,042
Ik vroeg het aan een jongen
om Aurora's echtgenoot op te halen.
756
01:45:01,834 --> 01:45:06,501
Daarom zag ik af van onze ontsnapping
en was bereid te bekennen
757
01:45:06,584 --> 01:45:10,667
de ontvoerder van zijn vrouw te zijn
en Mario's moordenaar.
758
01:45:12,876 --> 01:45:16,209
Voor de rest van mijn leven gevangen zitten
759
01:45:16,292 --> 01:45:19,876
of gescheurd
door de kogel van de bedrogen echtgenoot
760
01:45:19,959 --> 01:45:22,292
waren vrolijke vooruitzichten
761
01:45:22,417 --> 01:45:26,959
vergeleken met de wanhopige impasse
van mijn situatie.
762
01:45:37,001 --> 01:45:39,459
De geboorte van een meisje werd aangekondigd.
763
01:45:40,834 --> 01:45:45,542
Het nieuws verspreidde zich snel in het dorp.
764
01:45:45,626 --> 01:45:48,501
Aurora en haar dochter,
765
01:45:48,584 --> 01:45:52,167
Dat was zeker een teder gezicht
voor anderen,
766
01:45:52,251 --> 01:45:54,167
was voor mij bijna net zo ondraaglijk
767
01:45:54,251 --> 01:45:57,626
als het zicht
van Mario's dode lichaam naast mij.
768
01:45:58,917 --> 01:46:03,209
Kortom, ik wachtte
en verlangde naar het einde.
769
01:46:03,292 --> 01:46:05,001
Elk einde.
770
01:48:19,834 --> 01:48:21,251
De volgende dag,
771
01:48:21,334 --> 01:48:25,376
een mysterieus communiqué
over Mario's dood werd uitgezonden,
772
01:48:25,459 --> 01:48:29,917
wat vandaag de dag wordt gedacht te zijn geweest
een cruciale trigger voor de koloniale oorlog:
773
01:48:31,542 --> 01:48:34,751
De vrijheidsbeweging
erkent verantwoordelijkheid
774
01:48:34,834 --> 01:48:40,667
voor het overlijden van dit lid
van de kolonialistische militie
775
01:48:40,751 --> 01:48:42,709
als oorlogsdaad.
776
01:48:42,792 --> 01:48:47,376
Deze vertegenwoordiger
van de blanke bezetting
777
01:48:47,459 --> 01:48:50,917
werd neergeschoten in kwadrant 45,
778
01:48:51,001 --> 01:48:54,042
Mukange,
779
01:48:54,126 --> 01:48:58,667
waar hij werd betrapt op spionage
780
01:48:58,751 --> 01:49:05,167
over de strategische posities
781
01:49:05,251 --> 01:49:11,501
van de Afrikaanse revolutionaire krachten
voor het onderdrukkende regime.
782
01:49:12,376 --> 01:49:17,042
Onze volkskrachten
zal de strijd voortzetten
783
01:49:17,126 --> 01:49:22,417
voor totale vrijheid
van ons volk en ons land.
784
01:49:40,917 --> 01:49:41,529
SEPTEMBER
785
01:49:46,751 --> 01:49:52,751
Ik verliet het leven van Afrika en Aurora voor altijd
twee dagen later
786
01:49:52,834 --> 01:49:54,917
na ontvangst van haar laatste brief.
787
01:49:59,501 --> 01:50:02,709
Het was in India,
ongeveer tien jaar later,
788
01:50:02,792 --> 01:50:05,042
dat ik hoorde van de dood van haar man.
789
01:50:06,084 --> 01:50:10,209
Het was een van die vreemde spelingen van het lot
in mijn leven,
790
01:50:10,292 --> 01:50:13,834
toen ik met iemand bevriend was geraakt
die hem ook kende.
791
01:50:16,417 --> 01:50:21,751
De vriend vertelde het mij
Aurora was teruggekeerd naar Lissabon,
792
01:50:21,834 --> 01:50:24,959
waar ze met haar dochter woonde.
793
01:50:28,334 --> 01:50:31,292
Ik besloot mij ook in Portugal te vestigen,
794
01:50:31,376 --> 01:50:34,917
en om haar mijn adres bekend te maken.
795
01:50:38,542 --> 01:50:40,209
Ik heb nooit enig antwoord gekregen
796
01:50:40,292 --> 01:50:45,209
en ondanks mijn eeuwige liefde,
Ik besloot haar niet te zoeken.
797
01:50:49,126 --> 01:50:52,209
Dit is de eerste keer
Ik heb deze feiten gedeeld.
798
01:50:52,917 --> 01:50:57,417
Ik respecteerde haar wil,
en vernietigde haar laatste brief.
799
01:51:02,751 --> 01:51:04,876
"Gian Luca, mijn liefste."
800
01:51:04,959 --> 01:51:07,584
Het is dringend dat je nu gaat
801
01:51:07,667 --> 01:51:10,709
en laat dit verdomde land achter
802
01:51:10,792 --> 01:51:13,917
"en het geheugen
van de gruwel die je hier hebt geleefd."
803
01:51:14,001 --> 01:51:15,959
'Niets anders bindt je hier.'
804
01:51:17,042 --> 01:51:19,292
"De vrouw van wie je hield ligt dood,
805
01:51:19,376 --> 01:51:22,501
begraven in deze emotieloze heuvels."
806
01:51:25,001 --> 01:51:28,917
"Net als zij,
jij was getuige van mijn ondergang
807
01:51:29,001 --> 01:51:31,209
en zal niets zeggen."
808
01:51:32,209 --> 01:51:35,001
"Want als de herinnering
van mannen is beperkt,
809
01:51:35,084 --> 01:51:39,292
de wereld is eeuwig
en niemand kan ontsnappen."
810
01:51:41,084 --> 01:51:43,334
"Als we samen misdaden hebben begaan,
811
01:51:43,417 --> 01:51:47,084
jouw betrokkenheid
is niet te vergelijken met de mijne."
812
01:51:48,001 --> 01:51:50,001
"Je bent onverstandig en besefte het niet"
813
01:51:50,084 --> 01:51:54,334
je hebt de afgelopen maanden doorgebracht
met een arme gekke vrouw
814
01:51:54,417 --> 01:52:00,042
"die de momenten van anderen kan koesteren
zullen zien als angstaanjagende ongerechtigheden."
815
01:52:02,626 --> 01:52:06,001
"Ik smeek je om deze droevige brief te verbranden,
816
01:52:06,084 --> 01:52:09,917
het laatste dat ik ooit zal schrijven
en waarop u niet zult antwoorden."
817
01:52:10,001 --> 01:52:12,667
‘En ik vraag het jou
nooit te onthullen in mijn leven
818
01:52:12,751 --> 01:52:15,917
de monumentale misdaden
wij woonden samen."
819
01:52:16,001 --> 01:52:17,584
"Aurora."